1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:08,836 --> 00:00:10,680
¿Te unirás al ejército?

3
00:00:10,681 --> 00:00:11,964
Soy traductor.

4
00:00:11,965 --> 00:00:13,315
No veré ningún combate.

5
00:00:14,518 --> 00:00:15,627
¡Asako-san!

6
00:00:15,628 --> 00:00:18,354
¡Henry-san, él está aquí!

7
00:00:18,355 --> 00:00:21,007
Te traje un poco de agua tibia
para remojar tus manos y pies.

8
00:00:22,343 --> 00:00:23,551
¡Ella sólo está tratando de ayudar!

9
00:00:25,012 --> 00:00:28,130
Nunca solía creer
en esas cosas del viejo país.

10
00:00:28,131 --> 00:00:30,608
Yurei estará dondequiera que vayas.

11
00:00:30,609 --> 00:00:32,519
Te sigue.

12
00:00:39,353 --> 00:00:41,281
"Querida luz,

13
00:00:41,282 --> 00:00:43,912
Son las 3:00 a.m. aquí en Guadalcanal,

14
00:00:43,913 --> 00:00:45,877
y estoy completamente despierto.

15
00:00:45,878 --> 00:00:49,129
Te alegrará saber
Estoy lejos de la acción...

16
00:00:49,130 --> 00:00:52,311
hasta ahora ese coronel
Stallings ni siquiera lo ha dicho

17
00:00:52,312 --> 00:00:55,202
los oficiales de la Marina sobre nosotros todavía.

18
00:00:55,203 --> 00:00:59,449
Algo sobre mantener la moral alta.

19
00:00:59,450 --> 00:01:02,227
Mi compañero de litera es Arthur Ogawa.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,063
y pasamos todo el día en nuestra tienda

21
00:01:04,064 --> 00:01:07,246
traducir documentos y
luchando contra la malaria...

22
00:01:10,481 --> 00:01:12,090
pero por mi vida,

23
00:01:12,091 --> 00:01:15,576
No sé por qué no puedo conciliar el sueño.

24
00:01:17,779 --> 00:01:19,839
Seis noches seguidas

25
00:01:19,840 --> 00:01:21,340
cada vez que me quedo dormido,

26
00:01:21,341 --> 00:01:25,511
me siento como el enemigo
se está acercando a mí.

27
00:01:25,512 --> 00:01:29,498
Entonces es cuando pienso en ti.

28
00:01:29,499 --> 00:01:32,017
No estoy diciendo que sea mejor volver al campamento.

29
00:01:32,018 --> 00:01:35,246
pero al menos me imagino que es más tranquilo.

30
00:01:35,247 --> 00:01:38,174
Después de Yoshida-san y Furuya-san,

31
00:01:38,175 --> 00:01:40,242
será mejor que así sea.

32
00:01:41,862 --> 00:01:44,588
Me compré una cámara nueva en Australia,

33
00:01:44,589 --> 00:01:46,406
así que esperen algunas fotos pronto."

34
00:02:12,726 --> 00:02:13,859
¡Oye!

35
00:02:41,421 --> 00:02:43,555
Sé que estás aquí.

36
00:02:50,211 --> 00:02:52,211
? El Terror: Infamia 2x04 ?
Los débiles son la carne

37
00:03:22,098 --> 00:03:23,766
"Querido Chester,

38
00:03:23,767 --> 00:03:26,493
realmente debería serlo
escribiendo dos letras.

39
00:03:26,494 --> 00:03:29,772
Algunos días estoy tan orgulloso de
que inteligente y valiente eres

40
00:03:29,773 --> 00:03:30,940
haber conseguido un trabajo

41
00:03:30,941 --> 00:03:33,109
que miles de personas más no lo hicieron,

42
00:03:33,110 --> 00:03:35,978
y otros días,

43
00:03:35,979 --> 00:03:37,821
creo que debería haberlo hecho
nunca dejarte ir

44
00:03:41,968 --> 00:03:45,012
Me ofrecí a venir aquí por ti.

45
00:03:45,013 --> 00:03:47,939
¿Y luego eres tú quien debe irse?

46
00:03:47,940 --> 00:03:51,460
Entonces me detengo.

47
00:03:51,461 --> 00:03:54,613
Cada vez que culpo
tu por ser egoista,

48
00:03:54,614 --> 00:03:57,875
Me culpo por culparte...

49
00:03:57,876 --> 00:03:59,527
y así sigue,

50
00:03:59,528 --> 00:04:01,712
hasta que volvamos a casa...

51
00:04:01,713 --> 00:04:04,306
cuando sea y donde sea."

52
00:04:04,307 --> 00:04:05,307
Gracias.

53
00:04:08,870 --> 00:04:10,554
"¿Alguna vez te dije cuando era pequeña?

54
00:04:10,555 --> 00:04:12,148
Solía escaparme de mi casa

55
00:04:12,149 --> 00:04:14,041
y mirar por la ventana del vecino?

56
00:04:14,042 --> 00:04:17,153
Los vería sentados a la mesa.

57
00:04:17,154 --> 00:04:20,489
Eran una gran familia, no como la mía.

58
00:04:20,490 --> 00:04:21,732
y recuerdo,

59
00:04:21,733 --> 00:04:22,858
siempre se parecieron

60
00:04:22,859 --> 00:04:25,161
lo que pensaba una familia
debería verse como.

61
00:04:25,162 --> 00:04:26,811
Juntos.

62
00:04:26,812 --> 00:04:28,572
Ese soy yo estos días.

63
00:04:28,573 --> 00:04:31,167
Observando a una familia japonesa de 9.000 personas

64
00:04:31,168 --> 00:04:33,285
a través de su ventana.

65
00:04:33,286 --> 00:04:35,579
No voy a dejar esto a tus pies.

66
00:04:35,580 --> 00:04:37,989
Honestamente.

67
00:04:37,990 --> 00:04:41,418
De hecho, eres mi mejor esperanza.

68
00:04:41,419 --> 00:04:43,012
Algún día seremos nosotros

69
00:04:43,013 --> 00:04:45,347
y nuestro bebe,

70
00:04:45,348 --> 00:04:47,574
en nuestro pequeño acre,

71
00:04:47,575 --> 00:04:52,021
y estaremos en el
dentro de esa ventana."

72
00:04:57,360 --> 00:04:58,677
¿Ves algo?

73
00:04:58,678 --> 00:05:00,336
Nada. ¿Tú?

74
00:05:01,105 --> 00:05:03,848
Aún no hay nada sobre el almirante Takahashi.

75
00:05:03,849 --> 00:05:06,743
Pero nunca mencionarían
él por su nombre, ¿verdad?

76
00:05:09,285 --> 00:05:10,534
¿Dormiste algo?

77
00:05:16,737 --> 00:05:18,745
pensé que eras
se supone que es... bueno.

78
00:05:19,865 --> 00:05:23,966
No iba por el arte. Yo...

79
00:05:23,967 --> 00:05:26,293
Me pareció ver algo ahí fuera.

80
00:05:26,294 --> 00:05:27,294
¿Como el enemigo?

81
00:05:27,295 --> 00:05:29,271
Hombre, el flash de una cámara es una forma segura.

82
00:05:29,272 --> 00:05:30,855
para que nos envíen a casa en una caja de pino.

83
00:05:30,856 --> 00:05:32,638
No, no es eso. Es...

84
00:05:37,384 --> 00:05:39,994
Ogawa...

85
00:05:39,995 --> 00:05:41,995
¿Has oído hablar alguna vez de algo llamado yurei?

86
00:05:43,240 --> 00:05:44,573
Si, bueno,

87
00:05:44,574 --> 00:05:46,909
justo lo que leí de esos
viejas historias de Kaidan.

88
00:05:46,910 --> 00:05:48,168
¿Por qué? ¿Estás cazando fantasmas ahora?

89
00:05:50,005 --> 00:05:51,731
Sólo...

90
00:05:51,732 --> 00:05:55,993
Por lo que has leído en esas historias,

91
00:05:55,994 --> 00:05:58,195
¿Qué suele buscar un yurei?

92
00:05:58,196 --> 00:06:00,448
Depende de su forma.

93
00:06:00,449 --> 00:06:02,975
Es como un hambre enloquecida por algo.

94
00:06:02,976 --> 00:06:04,782
Tal vez alguien hizo daño
ello en su vida.

95
00:06:04,783 --> 00:06:06,582
Sea lo que sea, se gasta
el resto de la eternidad

96
00:06:06,583 --> 00:06:08,300
tratando de satisfacer sus onnen.

97
00:06:11,020 --> 00:06:12,929
¿Puede un yurei...?

98
00:06:12,930 --> 00:06:15,898
controlar a otras personas?

99
00:06:15,899 --> 00:06:17,358
Sabes que no es real, ¿verdad?

100
00:06:19,011 --> 00:06:21,271
Díselo a los soldados japoneses.

101
00:06:21,272 --> 00:06:24,032
Parece como cualquier otra letra
Se trata de un espíritu de algún tipo.

102
00:06:27,278 --> 00:06:28,944
Pensé que pesaba eso.

103
00:06:38,105 --> 00:06:39,630
Ogawa...

104
00:06:41,625 --> 00:06:42,883
¿Alguna vez has visto esto antes?

105
00:06:44,199 --> 00:06:46,533
No es de extrañar que el viento
estado silbando.

106
00:06:46,534 --> 00:06:48,276
Algo...

107
00:06:48,277 --> 00:06:49,761
lo abrió.

108
00:06:49,762 --> 00:06:52,097
¿Como un cocodrilo?

109
00:06:52,098 --> 00:06:54,874
¿O sigues hablando del yurei?

110
00:07:09,909 --> 00:07:12,367
Sí, se está moviendo.

111
00:07:12,368 --> 00:07:13,391
Puedo sentirlo.

112
00:07:19,959 --> 00:07:22,127
Sí.

113
00:07:22,128 --> 00:07:23,812
Estoy un poco triste.

114
00:07:23,813 --> 00:07:25,906
¿El padre del bebé?

115
00:07:25,907 --> 00:07:27,315
Está muy lejos.

116
00:07:27,316 --> 00:07:29,743
Oh.

117
00:07:29,744 --> 00:07:31,303
Bebé.

118
00:07:31,304 --> 00:07:32,411
Feliz.

119
00:07:35,250 --> 00:07:36,874
Eso espero.

120
00:07:44,592 --> 00:07:46,581
Eh, debería irme.

121
00:07:55,661 --> 00:07:56,978
¿Qué es eso?

122
00:08:21,278 --> 00:08:23,129
Arigato.

123
00:08:27,043 --> 00:08:28,043
Arigato.

124
00:08:38,039 --> 00:08:39,897
El coronel Stallings pregunta por usted.

125
00:08:39,898 --> 00:08:41,188
en el campamento principal.

126
00:09:29,088 --> 00:09:30,088
¿Coronel?

127
00:09:30,089 --> 00:09:31,606
Sargento Ogawa.

128
00:09:31,607 --> 00:09:33,758
Sargento Nakayama.

129
00:09:33,759 --> 00:09:35,451
Pensé que podría
será hora de que veas

130
00:09:35,452 --> 00:09:37,095
de dónde provienen sus documentos.

131
00:09:50,367 --> 00:09:52,685
¿Qué pasó?

132
00:09:52,686 --> 00:09:54,963
Los hombres mueren todo el día aquí.

133
00:09:54,964 --> 00:09:56,438
Hay tantas cosas que pueden matarte.

134
00:09:56,439 --> 00:09:58,363
Malaria, cólera,

135
00:09:58,364 --> 00:10:00,026
todo tipo de moscas de la arena.

136
00:10:02,622 --> 00:10:04,714
¿Qué tal una bala en la cabeza?

137
00:10:04,715 --> 00:10:06,791
¿Las moscas de arena hicieron eso?

138
00:10:06,792 --> 00:10:07,942
Tienes alguna idea

139
00:10:07,943 --> 00:10:09,536
¿Qué les hace tu gente a nuestros muchachos?

140
00:10:09,537 --> 00:10:11,429
Mi gente es tu gente.

141
00:10:11,430 --> 00:10:13,648
Tranquilo, Matthis.

142
00:10:13,649 --> 00:10:15,707
El coronel Stallings cree que estos orientales

143
00:10:15,708 --> 00:10:18,119
podría ayudarnos
encuentre al sargento Crittenden.

144
00:10:18,120 --> 00:10:19,229
Los hombres del teniente Oury

145
00:10:19,230 --> 00:10:20,714
hemos estado en una escaramuza bastante desagradable

146
00:10:20,715 --> 00:10:23,850
con uno de los del almirante Takahashi
unidades junto al río Matanikau.

147
00:10:23,851 --> 00:10:26,495
no me di cuenta como
desagradable hasta que vi esto.

148
00:10:26,496 --> 00:10:28,997
Pensé que era hora de que trabajáramos
de la mano para variar.

149
00:10:31,375 --> 00:10:32,967
¿Cuánto tiempo lleva la batalla?

150
00:10:32,968 --> 00:10:35,245
Dentro y fuera durante meses,

151
00:10:35,246 --> 00:10:38,339
pero no se puso desagradable
Hasta hace seis días.

152
00:10:40,126 --> 00:10:42,085
Fue entonces cuando perdimos al sargento Crittenden.

153
00:10:42,086 --> 00:10:44,087
Desapareció durante un reconocimiento.

154
00:10:44,088 --> 00:10:45,405
Recuperamos una docena de ellos,

155
00:10:45,406 --> 00:10:46,873
pero todavía no hay señales.

156
00:10:46,874 --> 00:10:48,909
Su coronel dice que tal vez
hay algo en la pila

157
00:10:48,910 --> 00:10:50,076
eso puede ayudar a localizarlo.

158
00:10:50,077 --> 00:10:53,080
¿Sabes si Crittenden está vivo?

159
00:10:53,081 --> 00:10:55,023
Nosotros no.

160
00:10:55,024 --> 00:10:57,751
A veces los japoneses ejecutan a los prisioneros.

161
00:10:57,752 --> 00:10:59,310
A veces los mantienen vivos

162
00:10:59,311 --> 00:11:01,382
y hacerlo mucho peor.

163
00:11:02,790 --> 00:11:04,348
Ya sabes, si tus hombres no estuvieran tan ocupados

164
00:11:04,349 --> 00:11:06,276
hacer abrecartas con huesos de espinilla,

165
00:11:06,277 --> 00:11:08,704
podrían haberse dado cuenta de que un prisionero de guerra vivo

166
00:11:08,705 --> 00:11:10,021
aguantaría mejor
oportunidad de decirnos

167
00:11:10,022 --> 00:11:11,581
donde está tu sargento.

168
00:11:11,582 --> 00:11:13,290
Quizás incluso nos lleve a Takahashi.

169
00:11:15,269 --> 00:11:18,196
¿Se supone que este chico es
¿Un traductor o un oficial?

170
00:11:18,197 --> 00:11:20,756
Trabaja con lo que tienes, Nakayama.

171
00:12:21,168 --> 00:12:22,836
No todo está escrito en papel.

172
00:12:22,837 --> 00:12:26,523
Es el código Wabun.

173
00:12:28,342 --> 00:12:29,843
Ya te lo dije, Oury.

174
00:12:29,844 --> 00:12:33,530
Uno de mis chicos japoneses.
vale diez de los tuyos.

175
00:12:33,531 --> 00:12:35,651
Será mejor que vuelvas allí.
y mira qué más te perdiste.

176
00:12:36,626 --> 00:12:38,292
Ya escuchó al coronel.

177
00:12:39,778 --> 00:12:41,545
¡Entra ahí! ¡Corta, corta!

178
00:13:08,565 --> 00:13:11,827
"Entonces preguntaste cómo es aquí.

179
00:13:11,828 --> 00:13:14,904
Sería un paraíso tropical.
si la naturaleza pudiera salirse con la suya,

180
00:13:14,905 --> 00:13:18,667
pero aparentemente no puede.

181
00:13:18,668 --> 00:13:21,666
es agradable escuchar
todo está bien allí,

182
00:13:21,667 --> 00:13:23,835
que no ha pasado nada loco.

183
00:13:23,836 --> 00:13:26,003
Esperaba que no.

184
00:13:26,004 --> 00:13:29,190
estoy incluyendo un poco
algo para ti.

185
00:13:29,191 --> 00:13:32,693
Tal vez eso compense a mi papá.
siendo un dolor en el trasero.

186
00:13:32,694 --> 00:13:34,407
Es un poco terco.

187
00:13:34,408 --> 00:13:37,531
pero claro, tú también.

188
00:13:37,532 --> 00:13:40,251
No intentes hacer demasiado.

189
00:13:40,252 --> 00:13:42,854
No puedo esperar a ver a nuestro bebé.

190
00:13:42,855 --> 00:13:44,888
Espero que capte tu apariencia".

191
00:13:46,693 --> 00:13:48,134
¿Qué dice?

192
00:13:48,635 --> 00:13:50,044
El es bueno.

193
00:13:50,045 --> 00:13:52,095
Se recortan muchos nombres.

194
00:13:53,140 --> 00:13:54,931
Él envió esto.

195
00:14:02,483 --> 00:14:04,709
Muy guapo.

196
00:14:04,710 --> 00:14:05,860
Como Gary Cooper.

197
00:14:08,481 --> 00:14:09,481
Oto-san.

198
00:14:20,751 --> 00:14:22,511
Supongo que hay una parte de ti

199
00:14:22,512 --> 00:14:24,545
que todavía piensa en
él cuando era un niño pequeño.

200
00:14:26,323 --> 00:14:29,300
Él es su propio hombre ahora.

201
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
¿El bebé?

202
00:14:50,865 --> 00:14:52,531
No tengas miedo.

203
00:14:56,853 --> 00:14:58,910
¿Chester te habló de mi mamá?

204
00:15:01,002 --> 00:15:02,636
Necesitas tener buenos pensamientos.

205
00:15:09,752 --> 00:15:12,979
¿Cómo fue cuando tú
dio a luz a Chester?

206
00:15:14,683 --> 00:15:17,926
Ah... no lo recuerdo.

207
00:15:17,927 --> 00:15:20,946
Fue hace tanto tiempo.

208
00:15:52,432 --> 00:15:53,783
¿Hola?

209
00:16:02,868 --> 00:16:04,585
Esta sección está prohibida.

210
00:16:32,122 --> 00:16:33,990
Eh, tú.

211
00:16:33,991 --> 00:16:35,616
¿Entiendes inglés?

212
00:17:18,018 --> 00:17:20,871
Nessler!

213
00:17:20,872 --> 00:17:22,246
Nessler, ¿dónde has estado?

214
00:17:22,247 --> 00:17:23,831
¡Te perdiste tu último turno!

215
00:17:25,984 --> 00:17:28,419
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

216
00:17:28,420 --> 00:17:31,338
Nessler, ¡baja de ahí ahora mismo!

217
00:17:33,801 --> 00:17:36,311
Nessler, trae tu trasero
¡aquí abajo ahora mismo!

218
00:17:51,310 --> 00:17:53,694
Jesús...

219
00:18:17,987 --> 00:18:20,387
¿Quién de ustedes, los japoneses, lo emborrachó?

220
00:18:58,952 --> 00:19:00,195
¿Ahora me crees?

221
00:19:00,196 --> 00:19:01,520
Ve a hacerle entrar en razón.

222
00:19:01,521 --> 00:19:02,605
Le gustas.

223
00:19:02,606 --> 00:19:06,134
Señorita Yoshida, ¿quiere salir?

224
00:19:06,135 --> 00:19:08,282
A menos que quieras decirnos dónde
el sak� de contrabando es.

225
00:19:08,283 --> 00:19:09,866
Estás buscando un chivo expiatorio.

226
00:19:09,867 --> 00:19:11,109
Su hombre se suicidó.

227
00:19:11,110 --> 00:19:12,416
Señor... Mayor, um...

228
00:19:12,417 --> 00:19:13,971
Este es el cuartel de mi familia.

229
00:19:13,972 --> 00:19:15,347
Soy consciente.

230
00:19:18,963 --> 00:19:20,148
te digo que,

231
00:19:20,149 --> 00:19:23,358
Señala tu cama y
Lo buscaré yo mismo.

232
00:19:29,146 --> 00:19:31,622
Esto para Obon.

233
00:19:33,730 --> 00:19:35,479
¿Qué tipo de hueso?

234
00:19:35,480 --> 00:19:37,153
Obón.

235
00:19:37,154 --> 00:19:39,838
Nuestra costumbre de honrar a los antepasados.

236
00:19:42,677 --> 00:19:44,160
Barrelo.

237
00:19:44,161 --> 00:19:45,661
Toda esa mierda espeluznante.

238
00:19:47,923 --> 00:19:49,499
Eso no es para Obon.

239
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Es mío.

240
00:20:02,196 --> 00:20:03,987
Hecho de propiedad del campamento.

241
00:20:08,444 --> 00:20:11,162
Santo Moisés.

242
00:20:12,640 --> 00:20:15,024
¿Tienes un alambique entero aquí abajo?

243
00:20:15,025 --> 00:20:16,618
Sólo para nosotros.

244
00:20:16,619 --> 00:20:17,878
Nadie más.

245
00:20:17,879 --> 00:20:19,846
Mierda.

246
00:20:19,847 --> 00:20:21,856
Hay reglas explícitas establecidas

247
00:20:21,857 --> 00:20:23,366
por cada administrador de bloque.

248
00:20:23,367 --> 00:20:24,634
No lo estarías ocultando

249
00:20:24,635 --> 00:20:26,887
si no pensaras que estaba mal.

250
00:20:26,888 --> 00:20:28,295
Vamos.

251
00:20:29,298 --> 00:20:32,266
Oye, espera, te equivocaste de persona.

252
00:20:32,267 --> 00:20:33,968
Lo único que hace el viejo es beber esa mierda.

253
00:20:33,969 --> 00:20:35,277
Yo hice el sak�.

254
00:20:35,278 --> 00:20:36,278
walt...

255
00:20:36,547 --> 00:20:38,123
¿Walt?

256
00:20:38,124 --> 00:20:40,458
¿Como en Yoshida?

257
00:20:40,459 --> 00:20:42,435
por favor dime tu
No sabía sobre esto.

258
00:20:42,436 --> 00:20:43,487
Ella no lo hizo.

259
00:20:43,488 --> 00:20:45,238
A las niñas no se les permite
tocar las cosas de todos modos.

260
00:20:45,239 --> 00:20:47,132
Mira, no tengo tiempo para juzgar.

261
00:20:47,133 --> 00:20:49,533
Lleva a Yoshida a la empalizada.

262
00:20:52,046 --> 00:20:54,789
Uno es tan bueno como otro.

263
00:21:12,207 --> 00:21:14,267
El padre de Chester,

264
00:21:15,045 --> 00:21:16,378
Henry-san.

265
00:21:18,131 --> 00:21:21,424
Él me odia.

266
00:21:21,425 --> 00:21:24,352
No importa lo que haga,

267
00:21:24,353 --> 00:21:25,820
él me odia.

268
00:21:38,701 --> 00:21:41,353
Henry-san...

269
00:21:41,354 --> 00:21:42,521
no recuerda?

270
00:21:42,522 --> 00:21:44,255
Tú.

271
00:21:48,711 --> 00:21:51,262
No lo recuerdo...

272
00:22:01,056 --> 00:22:03,541
Dos...

273
00:22:03,542 --> 00:22:04,608
Dos bebes.

274
00:22:06,045 --> 00:22:08,279
¿Mellizos?

275
00:22:11,518 --> 00:22:12,518
¿Mellizos?

276
00:22:13,762 --> 00:22:14,779
¿Qué ocurre?

277
00:22:14,780 --> 00:22:16,672
Nada en absoluto.

278
00:22:16,673 --> 00:22:18,098
Es maravilloso.

279
00:22:18,099 --> 00:22:19,600
¿Es demasiada carga?

280
00:22:19,601 --> 00:22:21,268
Necesitaremos dos de todo

281
00:22:21,269 --> 00:22:22,494
pero pueden dormir conmigo.

282
00:22:22,495 --> 00:22:23,937
No te preocupes.

283
00:22:23,938 --> 00:22:25,789
Nos las arreglaremos.

284
00:22:27,142 --> 00:22:28,351
Necesito escribirle a Chester.

285
00:22:28,352 --> 00:22:29,943
No sé lo que dirá,

286
00:22:29,944 --> 00:22:31,303
pero no tiene otra opción...

287
00:22:31,304 --> 00:22:32,304
¡No!

288
00:22:34,282 --> 00:22:36,466
No hasta que nacieran los bebés.

289
00:22:41,473 --> 00:22:44,291
¿Qué estás haciendo?

290
00:22:44,292 --> 00:22:46,109
Bendiciendo nuestro hogar.

291
00:22:47,162 --> 00:22:48,612
¿Contra qué?

292
00:22:48,613 --> 00:22:50,293
¿No se supone que los gemelos traen mala suerte?

293
00:22:56,063 --> 00:22:57,621
Eso es lo que mi papá solía decir.

294
00:22:57,622 --> 00:23:00,307
dijo que los gemelos traen
muerte y desgracia.

295
00:23:00,308 --> 00:23:01,434
Eso es suficiente.

296
00:23:01,435 --> 00:23:03,961
Tranquilizarse.

297
00:23:03,962 --> 00:23:07,539
No hay ninguna maldición sobre mis gemelos.

298
00:23:10,777 --> 00:23:12,828
¿Lo entiendes?

299
00:23:15,674 --> 00:23:17,641
Puedes creer lo que quieras,

300
00:23:17,642 --> 00:23:19,569
pero nadie debe tratar a mis hijos

301
00:23:19,570 --> 00:23:22,220
como si estuvieran malditamente malditos.

302
00:23:29,913 --> 00:23:32,190
"Querida luz,

303
00:23:32,191 --> 00:23:34,100
otros tres días,

304
00:23:34,101 --> 00:23:36,176
Todavía no puedo dormir.

305
00:23:36,177 --> 00:23:37,436
He estado atrapado en mi escritorio,

306
00:23:37,437 --> 00:23:41,607
buscando un sargento
de nuestra empresa.

307
00:23:41,608 --> 00:23:44,034
creo que podría ser
volviéndose un poco loco."

308
00:24:03,037 --> 00:24:04,037
Nakayama...

309
00:24:06,541 --> 00:24:08,393
No tan duro.

310
00:24:08,394 --> 00:24:10,185
Tómalo con calma.

311
00:24:12,014 --> 00:24:14,406
No podrás traducir
cualquier cosa si lo maltratas.

312
00:24:21,481 --> 00:24:25,651
"Dejé mi unidad en un barranco

313
00:24:25,652 --> 00:24:32,124
cerca de una cueva que los nativos llaman "La Puerta del Gigante".

314
00:24:32,125 --> 00:24:37,647
Dijeron que el campamento del diablo

315
00:24:37,648 --> 00:24:42,318
Estaba a un kilómetro al este.

316
00:24:42,319 --> 00:24:44,244
Esperé hasta el anochecer

317
00:24:44,245 --> 00:24:46,721
para llegar hasta allí.

318
00:24:48,583 --> 00:24:52,060
Había dos demonios en la tienda.

319
00:24:54,164 --> 00:24:56,924
Estaban demasiado absortos en su trabajo.

320
00:24:56,925 --> 00:25:00,019
para notar mi llegada..."

321
00:25:14,497 --> 00:25:16,439
"Puerta del Gigante".

322
00:25:16,440 --> 00:25:18,666
Ogawa.

323
00:25:18,667 --> 00:25:21,234
Creo que sé lo que tomó
Sargento Crittenden...

324
00:25:22,671 --> 00:25:24,154
y creo que sé dónde está.

325
00:26:50,034 --> 00:26:51,617
Espera.

326
00:26:58,784 --> 00:27:02,879
Enrique es un buen nombre.

327
00:27:02,880 --> 00:27:04,588
Me gusta.

328
00:27:11,246 --> 00:27:13,621
Sargento Crittenden, está bien.

329
00:27:13,622 --> 00:27:14,646
estás de vuelta con nosotros.

330
00:27:15,715 --> 00:27:17,776
Nosotros te cuidaremos.

331
00:27:17,777 --> 00:27:20,687
¿Puedes decirnos algo?
¿Sobre tus captores?

332
00:27:20,688 --> 00:27:22,130
Sargento Crittenden...

333
00:27:23,432 --> 00:27:25,283
¿Dónde lo encontraron?

334
00:27:25,284 --> 00:27:27,969
Donde dijiste. Puerta del Gigante.

335
00:27:32,774 --> 00:27:34,200
Así lo encontraron.

336
00:27:34,201 --> 00:27:36,461
Estaba en una cueva hablando tonterías.

337
00:27:36,462 --> 00:27:37,828
Está hablando en japonés.

338
00:27:41,391 --> 00:27:42,558
"Eres un demonio".

339
00:27:43,578 --> 00:27:45,127
"Un diablo blanco".

340
00:27:53,495 --> 00:27:54,654
Sáquenlo de aquí.

341
00:27:54,655 --> 00:27:56,831
- ¡No quiero que ese japonés se acerque a él!
- Ey. ¡Ey!

342
00:27:56,832 --> 00:27:58,105
Quítate las manos de encima. Ven aquí.

343
00:28:02,608 --> 00:28:03,608
¡Sujétalo!

344
00:28:19,913 --> 00:28:21,914
Chester, tranquilo.

345
00:28:25,519 --> 00:28:28,179
¿Qué está diciendo?

346
00:28:28,180 --> 00:28:30,181
"Te cortaré la lengua".

347
00:28:33,035 --> 00:28:36,026
"Te arrancaré los ojos".

348
00:28:43,538 --> 00:28:45,213
Chester, él no
¡sé lo que dice!

349
00:28:45,214 --> 00:28:47,365
Él solo está escupiendo
¡Qué le dijeron sus captores!

350
00:28:56,042 --> 00:29:00,654
"Los débiles son carne.

351
00:29:00,655 --> 00:29:03,956
Los fuertes comen."

352
00:29:25,587 --> 00:29:27,555
Un paso. Un paso.

353
00:29:27,556 --> 00:29:30,183
Bien, un paso. Bueno.

354
00:29:50,946 --> 00:29:52,519
Recuéstate...

355
00:29:54,545 --> 00:29:57,070
¡Mi partera! ¡Por favor!

356
00:29:57,071 --> 00:29:58,829
Por favor, sólo... Por favor, sólo consigue...

357
00:29:58,830 --> 00:30:02,622
- Sí. Intentaré. Intentaré.
- ¡Mi partera, por favor!

358
00:30:02,623 --> 00:30:04,006
Intentaré.

359
00:30:54,827 --> 00:30:55,935
¿Dónde está mi partera?

360
00:30:55,936 --> 00:30:56,959
La necesito.

361
00:31:14,789 --> 00:31:15,954
¡Empujar!

362
00:31:42,896 --> 00:31:44,020
Es un niño.

363
00:31:54,403 --> 00:31:56,245
¿Por qué no llora?

364
00:31:57,198 --> 00:31:59,332
- ¡Sigue empujando!
- Dime qué está pasando...

365
00:31:59,333 --> 00:32:02,084
¡Empuja!

366
00:32:03,820 --> 00:32:04,945
¿Está bien?

367
00:32:04,946 --> 00:32:06,989
¿Está bien mi bebé?

368
00:32:06,990 --> 00:32:08,382
¿Está bien mi chico?

369
00:32:10,493 --> 00:32:12,970
Dime que...

370
00:32:14,831 --> 00:32:16,849
¿Qué le pasó a mi bebé?

371
00:32:30,013 --> 00:32:31,597
Sigue presionando.

372
00:32:31,598 --> 00:32:33,032
- Ya casi has llegado.
- No puedo...

373
00:32:33,033 --> 00:32:34,756
Quiero ver a mi bebe.

374
00:32:36,353 --> 00:32:38,096
No, no puedo...

375
00:32:38,097 --> 00:32:40,172
Sólo un gran empujón más.

376
00:32:42,692 --> 00:32:44,418
Un gran empujón más.

377
00:33:13,482 --> 00:33:16,139
¿Lo que está sucediendo?

378
00:33:20,397 --> 00:33:22,555
¿Por qué mis bebés no lloran?

379
00:33:25,241 --> 00:33:26,775
¿Lo que está sucediendo?

380
00:33:31,741 --> 00:33:33,668
Déjame ver a mi bebé.

381
00:33:33,669 --> 00:33:34,927
Déjame...

382
00:33:36,079 --> 00:33:38,347
¿Qué pasó con mis bebés?

383
00:33:42,010 --> 00:33:44,436
Lo lamento.

384
00:34:13,634 --> 00:34:15,860
"Las cosas están mejorando aquí.

385
00:34:15,861 --> 00:34:18,529
Debo dar a luz en cualquier momento,

386
00:34:18,530 --> 00:34:19,930
y me gané a tu papá.

387
00:34:21,341 --> 00:34:23,367
No pensé que fuera posible,

388
00:34:23,368 --> 00:34:24,393
pero lo hice.

389
00:34:26,129 --> 00:34:29,890
Le dije que nombraríamos uno.
de los bebés detrás de él.

390
00:34:29,891 --> 00:34:33,461
Sí. ¡Criaturas!

391
00:34:33,462 --> 00:34:36,063
¡Vamos a tener gemelos, Chester!

392
00:34:36,064 --> 00:34:37,615
Hikaru y Enrique.

393
00:34:37,616 --> 00:34:41,552
Resulta que tu padre
Le gusta el nombre "Enrique".

394
00:34:41,553 --> 00:34:43,663
¿Quién lo sabía?

395
00:34:43,664 --> 00:34:47,575
No puedo esperar a que vuelvas a casa.

396
00:34:47,576 --> 00:34:51,912
Yo y los bebes
estar esperando por ti.

397
00:34:51,913 --> 00:34:56,158
Mientras tanto, envía algunas fotos más.

398
00:34:56,159 --> 00:34:58,820
Tu mamá lo agradecerá.

399
00:34:58,821 --> 00:35:01,422
y yo también.

400
00:35:01,423 --> 00:35:03,165
Te extraño.

401
00:35:03,166 --> 00:35:06,168
Mucho.

402
00:35:06,169 --> 00:35:09,271
Te amo Luz."

403
00:35:39,536 --> 00:35:41,054
Casi te tomé por el enemigo.

404
00:35:41,055 --> 00:35:43,614
Quiero decir, ¿cómo se supone que un chico debe saberlo?

405
00:35:50,713 --> 00:35:53,715
¿Quién dejó salir a Crittenden?

406
00:35:53,716 --> 00:35:55,025
No debería estar fuera.

407
00:35:58,647 --> 00:36:00,207
¡Consíguelo! ¡Bájalo!

408
00:36:06,488 --> 00:36:08,022
¡Sargento, entre aquí!

409
00:36:08,023 --> 00:36:09,095
¡Esto es para ti!

410
00:36:25,340 --> 00:36:26,807
Consíguelo. ¡Consíguelo!

411
00:36:35,591 --> 00:36:37,168
- ¡Consigue al médico!
- ¡Sí, señor!

412
00:36:37,169 --> 00:36:38,444
¡Necesitaremos agua aquí!

413
00:36:38,445 --> 00:36:40,521
Demasiado tarde, están todos muertos.

414
00:36:40,522 --> 00:36:42,673
¡Muévanse, muchachos! ¡Ajetreo!

415
00:36:44,284 --> 00:36:46,101
¡Sargento!

416
00:36:46,102 --> 00:36:47,386
¡Sargento!

417
00:36:47,387 --> 00:36:48,654
Alguien consiga a Crittenden un medio.

418
00:36:48,655 --> 00:36:50,681
Te tengo ahora.

419
00:36:50,682 --> 00:36:52,432
¿Estás herido? ¿Estás herido?

420
00:36:52,433 --> 00:36:53,524
¿Cómo es eso posible?

421
00:36:53,525 --> 00:36:54,942
¿Estás herido?

422
00:36:57,798 --> 00:36:59,190
No...

423
00:36:59,191 --> 00:37:00,924
Estoy bien.

424
00:37:37,004 --> 00:37:38,228
¿Takahashi?

425
00:38:11,763 --> 00:38:13,955
Alguien necesita encontrar a Yuko.

426
00:38:16,451 --> 00:38:18,835
Pensábamos que estabas durmiendo.

427
00:38:20,622 --> 00:38:22,273
Alguien necesita encontrar a Yuko.

428
00:38:22,274 --> 00:38:24,884
y contarle lo que pasó.

429
00:38:24,885 --> 00:38:26,961
¿Quién es Yuko?

430
00:38:26,962 --> 00:38:30,056
Mi partera.

431
00:38:30,057 --> 00:38:32,599
Te dije.

432
00:38:32,600 --> 00:38:35,728
Ella vive más allá del
torre de vigilancia noreste.

433
00:38:35,729 --> 00:38:38,138
Nadie vive en esa parte del campamento.

434
00:38:38,139 --> 00:38:39,698
Sí, lo hacen.

435
00:38:39,699 --> 00:38:42,643
Bloque 36, cuartel 4.

436
00:38:42,644 --> 00:38:45,463
He estado allí muchas veces.

437
00:38:45,464 --> 00:38:48,799
Señor Asako, por favor.

438
00:38:48,800 --> 00:38:50,450
Ella necesita saberlo.

439
00:39:22,425 --> 00:39:23,425
¿Yuko-san?

440
00:39:28,598 --> 00:39:29,598
¿Yuko-san?

441
00:41:41,656 --> 00:41:45,251
¡Vuelve mañana!

442
00:41:45,252 --> 00:41:47,168
¿Qué sucede contigo?

443
00:43:10,567 --> 00:43:18,567
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

444
00:43:39,479 --> 00:43:42,002
Ahí está ella, la mujer fantasma.

445
00:43:42,003 --> 00:43:43,226
Rellénelo y entréguelo.

446
00:43:43,227 --> 00:43:45,250
Sólo tengo que demostrar
Eres un americano leal.

447
00:43:45,251 --> 00:43:47,274
¿Esto debemos demostrarlo?

448
00:43:47,275 --> 00:43:49,898
No completar y enviar el formulario,

449
00:43:49,899 --> 00:43:52,722
se interpretará como
comportamiento traicionero,

450
00:43:52,723 --> 00:43:55,323
sujeto a prisión indefinida.

451
00:43:57,854 --> 00:43:59,878
Chester...

452
00:43:59,879 --> 00:44:03,779
¡¿Por qué lo dices?!